Инсталляция художницы Асель Кадырхановой
Общественный оргкомитет поддержки художницы Асель Кадырхановой распространил сегодня, 18 мая 2026-го года, Открытое письмо к Министерству культуры и информации Республики Казахстан.
▫️Письмо доступно для подписания на трёх языках: 👉 русском, 👉 казахском, 👉 английском.
Международное арт-сообщество выступило с этим открытым письмом в связи с демонтажем инсталляции казахстанской художницы Асель Кадырхановой «Машина» в павильоне Казахстана на Венецианской биеннале. Авторы обращения утверждают, что работа была снята 5 мая, накануне открытия павильона, по распоряжению Министерства культуры и информации Казахстана, и расценивают произошедшее как акт художественной цензуры.
В письме говорится, что инсталляция, созданная в 2013 году, состояла из винтажной пишущей машинки, архивных копий ордеров на аресты времен сталинского террора и красных нитей, соединяющих машинку с документами. По версии авторов обращения, именно архивные ордера вызвали возражения со стороны чиновников, которые еще до открытия выставки добивались концептуального изменения отдельных частей работы.
Подписанты подчеркивают, что тема сталинских репрессий занимает важное место в общественной памяти Казахстана, где с 1997 года 31 мая отмечается День памяти жертв политических репрессий и голода. Они напоминают, что на территории республики располагались крупнейшие подразделения ГУЛАГа, а память о репрессиях увековечена, в частности, в музеях АЛЖИР под Астаной и КАРЛАГ в Долинке близ Караганды.
Авторы письма настаивают, что работа Кадырхановой посвящена исторической памяти и не связана с текущей политической повесткой. Они также указывают, что после общественной критики министерство объяснило демонтаж ограничениями с итальянской стороны, однако, как утверждается в обращении, журналисты Vlast получили ответ от представителей Министерства обороны Италии, в котором отрицается причастность итальянской стороны к этому решению и подтверждается недопустимость цензуры исторических тем.
Подписавшие письмо считают, что демонтаж нанес ущерб не только чувствам семей, пострадавших от сталинского террора, но и международной репутации павильона Казахстана на одной из крупнейших мировых выставок современного искусства. По их оценке, произошедшее стало шагом назад к практике советской цензуры и вступает в противоречие со статьей 20 Конституции Казахстана, гарантирующей свободу слова и творчества.
▫️Отдельно авторы обращения отвергают распространявшиеся обвинения в том, что «Машина» якобы является компиляцией работы японской художницы Чихару Сиоты. В письме говорится, что это утверждение является клеветой, а сама работа Кадырхановой была создана в 2013 году, то есть раньше произведения, на которое ссылались критики.
В обращении также говорится о репутационном ущербе, нанесенном куратору павильона Сырлыбеку Бекботу и художникам-участникам выставки, которые, по словам подписантов, демонтировали инсталляцию под административным давлением. Кроме того, авторы письма выражают обеспокоенность тем, что скандал поставил под сомнение процедуру открытого конкурса по отбору проекта павильона, хотя сам проект Бекбота «Қоңыр: архив тишины» был выбран международным экспертным советом в ходе двухэтапного голосования, а работа Кадырхановой изначально рассматривалась как его важная часть.
Подписанты требуют, чтобы Министерство культуры и информации Казахстана принесло извинения художнице и арт-сообществу, а инсталляция «Машина» была восстановлена в павильоне в кратчайшие сроки, желательно до 31 мая — Дня памяти жертв политических репрессий и голода. Они также призывают организаторов и участников павильона публично объяснить обстоятельства демонтажа и прояснить, как в будущем будет регулироваться работа казахстанского павильона на Венецианской биеннале.
Среди подписавших письмо:
▫️Юлия Сорокина, член экспертного совета казахстанского павильона в Венеции, куратор, исследователь
▫️Елена Воробьева, художник
▫️Виктор Воробьев, художник
▫️Рус Бикетов
▫️Дильда Рамазан, куратор, арт-критик
▫️Лариса Карчевская независимый куратор
▫️Вадим Дергачёв, журналист
▫️Виктор Мизиано, член экспертного совета казахстанского павильона в Венеции, куратор, редактор Художественного журнала
▫️Анель Рахимжанова, исследовательница культуры и искусства , PhD
▫️Руна Рэнард, художница и куратор
▫️Письмо доступно для подписания на трёх языках: 👉 русском, 👉 казахском, 👉 английском.
