Хамид Исмайлов. Фото с сайта ЕБРР
Роман узбекского писателя Хамида Исмайлова «Пляски бесов», переведенный на английский язык, получил литературную премию, присуждаемую Европейским банком реконструкции и развития. Об этом сообщается на сайте ЕБРР.
В романе переплетаются истории узбекского писателя и драматурга Абдуллы Кадыри, репрессированного и расстрелянного в 1938 году, и служанки по имени Ойхон, которая жила в XIX веке и в разное время была замужем за несколькими ханами. Кадыри планировал описать ее историю, рассчитывая, что это станет самым значительным его произведением, но этому помешал арест.
«В известном смысле я написал через Кадыри задуманный им роман. Но мой роман – о писателе и его творении, – рассказывал Хамид Исмайлов «Фергане». – Разумеется, это не документальный роман, а полотно, в котором переплетаются эпоха кокандской, хивинской и бухарской дворцовых культур времен Амирий, Надиры, Увайсий, Гулханий, а также тридцатые годы двадцатого века, когда жили Кадыри и Чулпан, Фитрат и Усман Насыр. И в то же время этот роман – не только об узбеках, но и о русских, поляках, евреях, афганцах, англичанах, татарах и многих других».
Председательница независимого жюри Рози Голдсмит назвала «Пляски бесов» захватывающим произведением. Отметив сюжет с участием «шпионов, полиции, правителей и поэтов», она сравнила роман с «Игрой престолов».
Английский перевод выпущен издательством Tilted Axis Press. Электронный вариант доступен на Amazon. Узбекский текст выложен на портале узбекской литературы.
Премия составляет 20 тысяч фунтов. По условиям конкурса она делится между автором и переводчиком (на английский роман перевел Дональд Рэйфилд). Второе и третье места заняли переводы произведений Норы Икстены (Латвия) и Ольги Токарчук (Польша).
Литературная премия ЕБРР присуждается с 2018 года. На конкурсе рассматриваются английские переводы произведений из стран, с которыми работает банк, в том числе стран Центральной Азии. В оригинале они могут быть как на официальных, так и на других языках этих государств.
Хамид Исмайлов с начала 1990-х годов живет и работает в Лондоне. В начале 2017 года он прилетал в Ташкент, но был задержан в аэропорту и выдворен из страны в тот же день без объяснения причин.
