«Тарджума-и Ямини». Фото ЦИЦ
В экспозиции Центра исламской цивилизации в Узбекистане представили рукопись «Тарджума-и Ямини» — исторический труд о династии Газневидов. Экземпляр был переписан в 1311 году, примерно через столетие после появления персидского перевода произведения, сообщила пресс-служба Центра.
«Тарджума-и Ямини» представляет собой перевод на персидский язык труда «Тарих-и Ямини», написанного на арабском историком Абу Насром Мухаммадом ибн Абдулджаббаром ал-Утби. Перевод выполнил Насих ибн Зафар ал-Джурбадкани в 1206–1207 годах.
В произведении описываются события времен правления основателя государства Газневидов Сабуктегина (977–997) и его сына Махмуда Газневи (998–1030). Труд охватывает события до 1021 года, в том числе походы Махмуда на Индийский субконтинент и отношения Газневидов с Саманидами и Буидами.
Ал-Утби служил секретарем султана Махмуда и был свидетелем части описанных им событий. Ал-Джурбадкани при переводе дополнил оригинал сведениями об истории Сельджуков и атабеков, стихотворными фрагментами и собственными комментариями. Благодаря этому персидская версия со временем приобрела значение самостоятельного историко-литературного памятника.
Представленная в Ташкенте рукопись была завершена 11 раджаба 711 года по хиджре — 30 ноября 1311 года — на территории Персии в период правления Ильханидов. Текст на персидском языке написан на бумаге почерком насх черными и коричневыми чернилами.
Рукопись состоит из 154 листов, на каждой странице размещено от 19 до 21 строки. Переплет выполнен из коричневой кожи. По данным центра, начальная часть рукописи, в частности текст до листа 27б, по ряду особенностей близка к хорасанской традиции оформления рукописей.
Газневиды — тюркская династия, правившая в X–XII веках на территориях современных Афганистана, Ирана, Центральной Азии и северной части Индийского субконтинента. Наибольшего могущества государство достигло при Махмуде Газневи.
ℹ️ Центр исламской цивилизации построен в столице Узбекистана рядом с комплексом Хаст-Имам. Здание выполнено в стиле средневековых архитектурных памятников, с четырьмя порталами высотой по 34 метра и центральным куполом в 65 метров. Здесь есть зал Корана, конференц-зал на 550 мест и музей, экспозиции которого охватывают всю историю Узбекистана — от доисламских времен до современности. ЦИЦ призван стать площадкой для изучения наследия предков и его актуального осмысления в сотрудничестве с Международной исламской академией Узбекистана, а также с научно-просветительскими центрами по всему миру.
Все материалы по теме доступны в сюжете: Центр исламской цивилизации в Ташкенте.
